OK. Cất cánh lên nào các cậu!
Đó là Monte Carlo hay đồ hỏng hóc.
- Thanh chống. - Check.
- Cánh quạt. - Check.
- Kim cương và vàng - Check.
Bọn tôi sẽ về sau vài tuần ăn chơi ở sòng bạc của mình...
Tạm biệt! Hay khi nào cạn sạch vàng bạc.
- Tạm biệt các bạn! - Tạm biệt.
Được rồi! Bọn tôi sẽ đợi các cậu!
Đùa thôi! Bọn tôi sẽ không về đâu!
Xin lỗi! Cậu nói gì thế?
Bắt đầu kéo cần lái nào.
Bọn họ vừa nói là họ sẽ không trở lại nữa à?
Các cậu?
- Marty? - Oh, chúa ơi, cậu đây rồi!
Sao cậu không nhai cái này đi?
Tớ đói quá.
Ow!
Tớ vừa làm cậu rối lên à.
Tớ đã mất hết cảm giác với cái thứ này mấy năm nay rồi.
Melman? Sao trông cậu lại như thế?
Ooh, xem ai đang nói này.
Gloria? Sao các cậu cứ như... người già ấy?
Giờ, lần cuối cùng cậu soi gương là khi nào thế?
Gì chứ? Hmm?
- Không! - Dậy đi, dậy đi nào, Ally-Al!
- Dậy đi! - Marty!
- Marty, thật là khủng khiếp. - Lại cơn ác mộng đó nữa, huh?
Chúng ta bị mắc kẹt lại ở Châu Phi, và bọn mình ai cũng già và toàn nếp nhăn...
À, tớ đẹp lão, nhưng các cậu thì trông kinh khủng lắm!
Thư giãn nào, Alex. Vì tớ có một sự bất ngờ cho cậu đây.
Đó là bọn cánh cụt à? Bọn họ đến để đưa chúng ta về hả?
Không. Nhưng điều kế đến là tuyệt nhất.
Lại phải tiếp tục ăn bụi rồi. Thôi nào, bây giờ!
Chú ý nhé. Cậu cẩn thận đấy. Mấy mỏm đất nhỏ lởm chởm!
Xin lỗi, con dốc nhỏ ở đó. Lui lại con dốc này.
Ow!
Một nhánh cây thấp, Cứ vòng qua cái dốc đứng và rồi cậu đến
Chúc mừng sinh nhật, bạn thân mến!
Whoa.
Wow! thành phố New York.
Ngạc nhiên chưa!
Gloria! cậu là Nữ thần tự do à!
Mang đám hâm mộ lộn xộn của cậu đến đây đi, cưng!
Và, Melman, cậu là cầu Brooklyn à!
Thực ra, tớ là cầu Triboro.
Wow! Các cậu làm cái này à?
Ừ. Từ trí nhớ! Từ sự điên cuồng, trí nhớ đầy ám ảnh.
Này! Đại lộ 5... không có phương tiện giao thông!
Đó là Quảng Trường Thời Đại, thiếu đoàn thể các nhân vật hiện đại.
Có cả Nine Duane Reades trên cùng con đường!
Và cả sở thú nữa.
Wow, nhà của chúng ta.
Nhìn này! Đó là tượng nhỏ của tớ.
Và tượng nhỏ của tất cả chúng ta!
Alex! Alex! Alex!
Oh, không!
Các cậu. Các cậu đã làm tôi cảm động ngày của mình.
Ước đi nào, cưng.
Ta-da!
Điều ước của cậu đã thành hiện thực!
Oh, yay!
Dạ dày tôi đang nói chuyện với tôi nè!
Oh, tởm quá!
Uh... Tôi sẽ không ăn miếng bánh đó nếu tôi là cậu.
Alex, cậu đã ước gì thế ?
Tớ ước chúng ta có thể về nhà. Ý tớ là, đừng hiểu nhầm.
Tớ thích điều này. Nhưng nó không có thực.
Vì kia là bức tượng bùn, Alex.
Nó thực tế không phải là New York. Tôi hi vọng là nó rõ ràng.
Chúng ta đang làm gì vậy?
Ở đây chúng ta đang tin rằng bọn cánh cụt trở lại vì chúng ta.
Nhưng... chúng ta nên đến Monte Carlo và hợp với bọn chúng.
Làm sao một con sư tử, ngựa vằn, hươu cao cổ và hà mã bước vào sòng bạc ở Monte Carlo được?
- Tớ không biết. Hỏi Rabbi đi! - Này, tớ nghiêm túc đấy.
Đi nào! Chúng ta có thể làm được! Chúng ta có thể làm mọi chuyện! Đó là chúng ta!
Chúng ta là chúng ta!
Yeah, đúng thế. Chúng ta đã đi nửa vòng Trái Đất!
So vói chuyện đó, Monte Carlo's chỉ là một chặn đường, bỏ qua và đi thôi!
- Yeah. - Về nhà.
Nhà! Nhà.
Bánh mì pho mát.
Bảo cậu nghe, cá là bọn cánh cụt sẽ vui mừng khi gặp chúng ta.
Yeah, chúng có thể chán đến phát điên!
Các cậu ném gối nhau như một đám bé gái vậy!
Yah!
Chimichanga! Mấy cái gối này toàn lông chim non đó!
- Gì chứ? - Nó đây rồi. Sòng bạc!
- Gì cơ?
Tớ bảo, "Hoàn hảo. Đó là nơi chúng ta sẽ tìm bọn cánh cụt."
Cái gì?
Shh! Thôi nào, các cậu.
Hội Cánh Cụt căn bản không có sự khinh suất.
Chúng ta không thể tự tạo ra sự chú ý được.
Chúng ta tàn hình mà!
Tớ đang nói rất rất nhỏ đấy
♪ Mọi người cùng nhảy nào!
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah!
♪ Mọi người cùng nhảy nào!
♪ Yeah!
OK. Giai đoạn 1: chúng ta đột nhập vào sòng bạc, túm lấy bọn cánh cụt,
và bắt chúng đưa bọn mình về New York trong chiếc siêu phản lực của bọn khỉ ấy!
Check.
Giai đoạn 2: Chúng ta nhai hết bọn cánh cụt vì bỏ rơi chúng ta lại Châu Phi.
Check.
Giai đoạn 3: chúng ta xin lỗi bọn cánh cụt
vì đã "xử lí" chúng hơi thô bạo, nhưng chúng ta đã được điểm chéo của mình.
Giai đoạn 4: Trở về thành phố New York.
- Đúng vậy! - Tớ thích thế!
Được rồi, chúng ta theo mấy cái ống thông gió này
đến cái bể kính bên trên sòng bài nơi mà chúng ta tìm bọn cánh cụt.
Tớ chỉ cần tìm cái ống nào mà mỗi người chúng ta sẽ vào.
♪ Ngưng giọng nam lại
♪ Đám đông sống trong sự ấn tượng Và tôi không muốn phí thời gian
♪ Cầm micro với một nhịp điệu thích thú Nhảy đến nhịp điệu
♪ Nhảy, nhảy đến nhịp điệu, nhảy... ♪
Uh-oh.
Oh, không!
Đón lấy!
- Whoo! OK! - Chào, cưng.
- Whoa! - OK, OK. Anh kéo em. Anh kéo em, cưng à.
Giờ, họ sẽ không để động vật trên sàn trong sòng bạc đâu,
Nên trông mong ở mấy kiểu cải trang thôi.
Whoa! Nhìn đó kìa! Đó là một quý bà đội chén xấu xí!
Đó là cái bờm giết chóc xấu xa!
Không phải là một quý bà. Đó là Vua Versailles đấy.
Đó không phải Vua Versailles đâu.
Là con tinh tinh đấy. Và bọn tinh tinh trông như khói vậy.
Nơi nào có lửa thì nơi đó có khói. Và với lửa, ý tớ là bọn cánh cụt!
Vua Versailles lại thắng nữa rồi Tớ bảo nhé chúng ta đi dạo nào.
Rồi bọn ta sẽ đón bọn hippies và bay trở về New York thân yêu.
Chúng ta có thể mua một chiếc A-380 không?
Vàng đặc, cưng!
Thưa sếp! Một chiếc máy bay bằng vàng sẽ không thể nào bay được.
Kowalski, chúng ta sẽ giàu có! Mấy quy luật vật lí đó không phù hợp với bọn ta.
- Đi dạo nào! - Rõ!
Được rồi. Trong chính xác là 2’ và 17’’, bọn vượn cáo sẽ cắt nguồn điện.
- Cắt nhá? - Không.
- Được chưa? - Chưa.
- Giờ nhé? - Không.
Tớ xuống đó, tóm bọn cánh cụt. Cậu kéo tớ lên, và bọn ta ta ra khỏi đây.
Oh! Oh! Oh! Để tớ xuống cho! Tớ sẽ tóm bọn cánh cụt!
Cậu làm gì có ngón tay, Marty.
- Bây giờ? Làm nhé? - Không. Không!
Một đội trưởng phải nghĩ về mấy chuyện này.
Sao cậu là đội trưởng? Sao không phải tớ?
Vì tớ là người tìm ra giải pháp mà!
Vị vua đang dạo nó một vòng.
Làm sao tớ huỷ từng bước được? Cậu là một phần của kế sách đấy.
Kế hoạch không phải của riêng cậu, cậu có phần ở trong đó.
Là vậy đấy.
Thế ai bầu cho cậu làm Tổng Chỉ huy kế hoạch vậy?
Tớ! Tớ bầu cho mình! Vì tớ là nhóm trưởng!
Màu đen! Là thế đấy, cưng!
- Giờ được chưa? - Chưa!
Vua Versailles thắng hết rồi!
- Có lẽ tớ nên chịu trách nhiệm. - Melman!
Tớ là một Bác sĩ.
- Làm nhé! - Không.
Sao tất cả chúng ta lại không làm chỉ huy nhỉ?
Đủ rồi! Tớ sẽ chỉ huy.
Aha! Có gì mới không, mèo con?
Whoa! Whoa! Whoa!
- Marty, chúng ta đang ở giai đoạn nào? - Uh... Giai đoạn 3: Xin lỗi!
Đúng đấy. Oh, anh bạn, Chúng tôi rất xin lỗi.
Lời xin lỗi được chấp nhận. Lăn đi nào!
Marty! Chúng ta đã bỏ qua giai đoạn 2 rồi! Bọn mình đã không “xử đẹp” chúng!
Đừng nhìn tớ. Tớ chỉ làm theo chỉ huy thôi!
- Giờ thì sao! - Ngay bây giờ tớ đang bận chút chuyện.
Cứ kéo cái công tắc đi!
OK, tốt thôi.
Cái quái gì xảy ra với mấy cái đèn vậy?
♪ Yo, nói tôi nghe bạn muốn gì Bạn thực sự, thực sự muốn gì
♪ Tôi sẽ bảo cậu những gì tôi muốn Thứ tôi thực sự, thực sự muốn...
Các người đang làm gì thế?! Đi nào!
Đóng cửa lại ngay!
Và liên lạc Đội Trưởng Dubois cho tôi từ sở quản lí Động vật!
Nói đi.
Đúng vậy.
Một ngựa vằn?
Một hà mã?
Một hươu cao cổ?
Một sư tử?!
Khi ta lên 7, ta đã bóp cổ con vẹt đầu tiên của ta,
nhận chết con cá vàng đầu tiên của ta, đập chết con rắn đầu tiên của ta.
Giờ cuối cùng ta cũng đã tiến tới giây phút mà ta đã chuẩn bị cho quãng đời còn lại của ta.
Đỉnh cao trong sự nghiệp của ta:
săn bắt chúa tể muôn loài!
Ah!
- Oh, không. - Bị khoá rồi, eh?
Chúng ta làm gì đây?
Được rồi, mọi người, lùi lại. Để tớ xử thứ này.
Đừng bận tâm.
À, cô chỉ có một cơ hội duy nhất trong sự ấn tượng đầu tiên.
- Chuyện gì vừa xảy ra vậy? - Chúng ta ở đâu vậy? Đây là gì?
Bọn tôi gọi nó là ‘Xe Tập kích Tiêu khiển Hạng sang’.
Chiếc xe kêu vroom-vroom!
Đạp lên nó đi nào, anh bạn!
Đội trưởng Dubois, tôi quá vui khi được gặp bà! Bà sẽ không tin được đâu...
Lui ra đi, đồ ngu! Nước hoa rẻ mạc của anh bao trùm toàn mùi huơu xạ!
Oh, cái mặt tôi!
Lũ thú tội nghiệp.
Bọn bây không nên rời khỏi rừng mới phải. Giờ bà đây sẽ xử lí chúng bây.
Kowalski, bảo lũ tinh tinh gặp chúng ta
ở điểm hẹn với chiếc Siêu Phản lực.
Khách sạn Ambassador. Đi thôi!
Whoo-hoo!
Ow! Huh?
Đây rồi. Hươu cao cổ đang ở hướng 12 giờ.
Các cậu, bọn mình có đuôi kìa.
Paparazzi!
Tăng hết tốc lực đi, Private.
Xin đừng chụp ảnh mà!
Xin chào!
Tôi ở đây này!
Đừng chụp... ảnh... nữa.
Đủ hình rồi đấy! Medic!
- Sắp đến điểm hẹn chưa? - 2 phút 37 giây nữa, thưa sếp.
Các cậu vào vị trí chiến đấu đi!
Này! Đợi đã! Không có ai cầm lái cả!
Quay lại đi! Không ai làm tài xế! Không có tài xế à!
Cứu! Không có ai lái xe! Oh, không! Bọn mình sẽ chết mất!
Đừng cứ ngồi ở đó, ẻo lã quá. Cầm bánh lái đi!
Cậu đang đùa à? Tôi không lái được. Tôi là một người New York mà!
Tránh đi, Cô Daisy!
Cậu làm gì thế? Ngựa vằn không thể lái được! Chỉ có cánh cụt và con người mới lái được.
Mấy cái nút này để làm gì vậy? ("Any Way You Want lt")
Cứu tôi! Cú lộn vòng đẹp đấy.
Mụ điên đang tăng tốc đấy!
Omega-3 bóng loáng của mình sẽ hạ được chúng.
Private, kích hoạt đi!
Bà ta giỏi đấy!
Kowalski, tìm hiểu đi.
Sếp. Chúng ta có rắc rối nghiêm trọng rồi.
Đội trưởng Chantal Dubois.
Sở Quản lí Động vật Monaco. Hồ sơ báo cáo hoàn hảo.
- Cậu đang đi nhầm đường đấy, Marty! - Cứ gọi tớ là Marty-o Andretti.
Không. Cái đồ ngốc Andretti nhà cậu! Thôi giành điều khiển đi!
Tớ là người qua đường thôi. Đưa vô lăng cho tớ.
Không phải vô lăng, đó là em yêu của tớ!
Mấy móng vuốt của cậu sao đặt lên vô lăng được!
- Này! Quá trễ cho cậu lái rồi! - Đừng nhìn tớ!
Khi chúng ta cãi nhau thì đừng có nhìn tớ! Nhìn xuống đường đi!
Bình tĩnh, bình tĩnh!
Chào, Bà sĩ quan. Có vấn đề gì không?
Chào.
Oh! Coi chừng đấy!
Bọn mình cần thêm năng lượng.
Đến lúc làm nóng lên lò phản ứng hạt nhân của Kowalski rồi.
- Đó là lò phản ứng hạt nhân sao? - Hạt nhân.
Bà ta trên nóc xe!
Nhưng, sếp, nó chưa sẵn sàng đâu. Cần điều khiển cần phải định cỡ lại.
Và đừng hỏi tôi về tấm Uranium-238 nữa.
OK.
OK, Marty, bọn mình bỏ được bà ta rồi! Cậu có thể đi chậm lại rồi đấy.
Tớ không thể! Không có phanh!
Không có phanh hả? Đường cùng rồi, chiến binh.
Ra khỏi đây ngay!
Đi, đi, đi! Đi nhanh! Mau lên!
Nè, Mọi người đang đi đâu đấy?
Oh!
Tôi đang bay!
Tôi là con khỉ bay đầu tiên!
Oh, yay!
Đó là lối ra của chúng ta đó!
Yeah, em yêu!
Mọi người! Lên dây thang khỉ đi!
Dàn trận súng chuối!
Túm mấy anh bạn nhỏ bé! Tung họ lên! Đi nào! Đi, đi, đi! Đi!
Nhanh lên! Nhanh lên! Nhanh lên! Đi nào!
Đi nào, Melman!
- Whoo! Yeah! - Melman!
- Yah!
Cổ của tớ!
Quay lưng cậu về phía nó đi! Quá giờ gấp đôi chuối rồi!
Quẹo qua! Quẹo qua!
Nè, cái bà này thực sự bắt đầu làm tôi khó chịu rồi đấy.
Sửa nó đi, Mort.
Cầm lấy này.
Alex, cẩn thận đấy! Bà ta điên rồi!
Cậu nghĩ thế hả, Marty?!
Ah!
Đúng đấy! Về nhà đi cưng!
Tớ có thể thở rồi!
Tạm biệt nhá, Dubois!
Làm tốt lắm, sư tử.
Trò chơi bắt đầu.
♪ New York, New York It's a heck of a town
♪ The Bronx is up ♪ But the Battery's down
♪ New York, New York...
Kowalski, báo cáo tình hình.
Vậy tin vui là bài hát này gần kết thúc rồi.
À, giai điệu vào tai tôi. Và tin xấu là gì?
Cái bánh răng bị hỏng nặng lắm, thưa sếp.
Chỉ là vấn đề thời gian lúc trước thôi...
Sao chúng ta lại không thể hạ cánh bình thường được vậy?
Oh, Trời ạ!
Giữ vững nhé, Melman. OK? Em sẽ đưa anh xuống, anh yêu.
Ông ta đâu rồi? Phải tìm Vua Julien. Vua Julien!
♪ Trời trở nên nóng ở đây
♪ Nên hãy cởi hết lông của bạn ra đi
♪ Tôi dần thấy nóng quá
♪ Tôi muốn cởi lông mình ra ♪
Skipper, còn cái máy bay thì sao?
Bọn tinh tinh sẽ làm việc thâu đêm. Không có phanh, không có giới hạn an toàn.
Này, các người đi đâu đấy?
Quay lại đây! Chúng ta có một giao kèo đấy!
Đúng. À, tớ e là luật lao động ở Pháp thì lỏng lẻo, khoan dung hơn.
Cậu thấy đấy, họ chỉ phải làm 2 tuần/1 năm thôi.
À, có ai khác làm theo nguyên tắc công việc của người Canada đấy!
Nhưng hội cánh cụt các cậu, vẫn có thể sửa được nó, đúng không? Đúng không?
Yeah, yeah. Đội quân nhỏ có thể làm mọi thứ của các cậu đấy.
Cậu muốn tôi đưa nó cho cậu còn thẳng à?
Đúng! Đúng! Không.
Bẻ cong một chút hả?
À, xem xét tổng thể máy bay. Hư, hỏng, vỡ tan tành!
Không đời nào bay được nữa.
Vậy là thế hả? Thế nghĩa là, chúng ta không bao giờ về nhà được nữa hả?
Không! Chúng ta phải về nhà chứ!
Bọn mình có thể sửa nó! Bọn mìnhsẽ sửa nó! Yeah, các cậu, thôi nào, chúng ta sẽ sửa nó!
Các cậu cứ bắt đầu từ các mảng bên ngoài, và làm theo cách của các cậu.
Và, yeah, hoàn hảo thật!
Thôi nào! Các cậu đừng đứng đó chứ. Marty! Kéo cái đó qua đây.
Và chúng ta chỉ phải gắn chặt nó với cái núm vặn này ở đây. Và…
Chúng ta sẽ không về nhà được.
Chúng ta không bao giờ về nhà được.
Đó là bọn cảnh sát!
Chúng ta sẽ làm gì đây? Chúng ta không thể lẫn trốn mãi được!
Và chúng ta không thể hoà nhập được! Các cậu biết đây không phải là Châu Phi mà.
Oh, vấn đề gì vậy?
Nói tôi nghe một cách dễ hiểu những loài thú cực lớn như chúng ta
Có thể đi xuyên qua Châu Âu mà lại không thu hút sự chú ý.
Này...
Các cậu đến từ đâu vậy?
Làm ơn đi, anh phải giấu chúng tôi đi. Chỉ cần đến khi cuộc điều tra tan rã thôi.
Tuyệt đối người ngoài không được.
Nên dẹp cái vẻ mặt cầu xin của cậu và biến ngay đi!
Thôi nào, anh bạn. Anh hãy tạo cơ hội cho một con mèo khác với. Mèo với mèo mà.
Tạo một chỗ kín đáo, anh bạn. Đi nào.
Nyet! Con tàu này chỉ dành cho thú của gánh xiếc thôi.
Nghe như chúng đang gặp rắc rối vậy.
Stefano, chúng ta không mang lại rắc rối cho gánh xiếc của chúng ta. Tôi không tin sư tử.
Tóc quá lớn và hào nhoáng!
Aw, thôi nào, Vitaly, Anh là người trung gian mà.
Cậu ta không phải sư tử. Sư tử cái... với một cái tổ ong.
Đây là chuyện khó khăn. Chúng ta có thể nghe mọi chuyện họ nói mà.
Không phải chuyện của chúng ta! Không, không! Đợi đã, đợi đã, đợi đã!
Eh... Chỉ cần đợi bọn tôi một chút thôi. Anh ta nói điện thoại... không ngắt anh ta được!
Ow! Chúng ta không thể bỏ họ lại đây!
Chỉ có thú gánh xiếc trên tàu này thôi!
Đợi đã, nghe này! Chúng tôi là thú xiếc đấy. Các anh cho chúng tôi vào đi!
Các người là thú xiếc thật hả?
Đúng. Là thú xiếc cả!
Mẹ tôi là thú xiếc. Bố tôi là thú xiếc.
Gia! Đóng cửa lại đi!
Làm ơn đi. Ở đó! Ở đó!
Họ là thú xiếc. Thú xiếc gắn kết với nhau.
Wow! Gánh xiếc Americano!
Các cậu hẳn phải rất nổi tiếng!
- Yeah, chúng tôi... - Tuyệt đối rồi.
- Chúng tôi gần như là nổi tiếng... - Nhưng Alex thật sự là ngôi sao.
À, tôi không... Tôi sẽ không nói "ngôi sao." Kiểu như... à, ngôi sao.
Cậu diễn gì vậy, Alice?
À... Tôi cơ bản, uh, Tôi nhảy lên hòn đá của mình...
- Đá sao? - Yeah. Đó là một hòn đá rất... cao.
- Một hòn đá thật là cao! - Rồi sao nữa?
Và tiếp nữa, à, tôi gầm lên như... như một thế nghiêm trọng "Rawrrr!"
- Rồi sao nữa? - Và rồi tôi nhảy khỏi hòn đá.
- Rồi sao nữa?! - Và rồi... Và rồi sao nữa?
- Hết rồi hả? - Trong một hồ bơi!
- Đầy nước! - Toàn là rắn hổ!
Thực ra, nó xuất hiện theo kiểu tôi đang nhảy vào trong hồ...
- Với rắn hổ! - Hổ mang nước.
Vì hiệu ứng thôi. Nhưng thực ra vào giây cuối cùng tôi đã ngoi lên.
- Ngoi lên sao? - Yeah.
- Sao cậu làm được vậy?! - Dây cương ngựa!
- Bóng bay! - Bộ phản lực!
Tôi quất nhẹ dây cương, kích lửa bộ phản lực của mình,
Và rồi tung bóng bay đến với bọn trẻ trên thế giới.
Trẻ con thích lắm. Trẻ con luôn thích thứ đó.
Kiểu này giống như đu dây vậy hả?
Yes! Đu dây! Chính xác!
Wow! Đu dây kiểu Americano!
Nè, Tôi có một ý tưởng tuyệt lắm! Các cậu có thể đi với chúng tôi đến Roma!
Này, Vitaly chỉ đang đùa quanh đây. Anh ta có giỏi không?
Yeah, cám ơn. Cám ơn.
Nhưng chúng tôi sẽ xuống trạm dừng kế tiếp vậy thì chúng tôi có thể về Mỹ rồi.
Trùng hợp thật!
Vì bọn tôi cũng định... định...
Để tôi nói hết cái đã!
Chúng tôi sẽ đến Mỹ, cũng được chứ!
- Gì cơ?! - Nước Mỹ hả?
- Đến Mỹ hả? - Gì chứ?
Wow? Khi nào?
Sau khi đến Roma, chúng tôi đến London.
Rồi sau đó một gánh xiếc phát đạt sẽ gặp chúng tôi và rồi gửi chúng tôi về New York.
- Họ sẽ đến New York! - Ồ, chỉ khi ông ta thích những gì ông ta xem thôi.
New York? Nghiêm túc chứ? Là nhà của bọn tôi. Đó là nơi bọn tôi sống.
Vui không?
- Bọn tôi có thể đi cùng các cậu không? - Chắc rồi! Các cậu có thể ngủ cùng Vitaly!
Whoa! Hoặc là không.
- Nyet! Oh, không.
Tôi không nghĩ Vitaly thích ý tưởng đó đâu. Anh ta sẽ làm gì đây?
Ai trong các cậu là trưởng nhóm vậy?
Nói với các chiến hữu của cậu có một qui tắc chúng ta không phá vỡ được!
Anh sẽ nói mà không phun nó ra chứ?
Nyet!
Chủ gánh xiếc không cho đi lậu!
Tôi nghe cậu, Russki.
Mặc dù, chủ gánh xiếc có thể cho đi lậu
nếu việc đi lậu vừa xảy ra với người chủ gánh xiếc.
Tôi bí mật thế đấy.
Con chim bé tí miệng mồm sắc sảo đang nói về cái gì thế?
Cho chúng thấy đi, các cậu.
Ông có hợp đồng rồi, ông bạn của tôi.
Tôi chắc gánh xiếc này sẽ mang cho ông thành công rực rỡ! Shh!
Tôi đoán đây là lần tạm biệt và chúc may mắn!
Chúng ta biết gì về việc làm chủ một gánh xiếc hử?
Chẳng có gì cả. Nhưng đó là cách duy nhất về nhà của chúng ta.
Tốt hơn các cậu nên biết mình đang làm gì.
Cậu đang liều với Quỹ Học viện Cộng đồng của Private đấy.
Tôi sẽ không bao giờ làm Chủ tịch được.
(♪ Yolanda Be Cool & Dcup: "We No Speak Americano")
- Ahh! - Whoo!
Này, đây không phải là lớp đầu.
Rõ ràng là toa khách mà.
La-la-la, la-la-la...
Mort! Dừng lại!
Ah!
(♪ Enya: "Watermark")
Này, người đẹp.
Đã có ai từng bảo em rằng em trông như một siêu mẫu không?
Mặc dù hơi béo, một người bốc mùi nhiều lông.
Whoa! Oh-ho!
Ooh... Em có lưng nhiều lông thật đấy.
Anh thích điều đó trong người phụ nữ.
- Đây rồi! Tôi đang vào đây. - Dừng lại! Quá nguy hiểm!
Đừng làm anh hùng!
Sư tử.
12 tuổi.
250Kg.
Bờm hào nhoáng. Quá nhiều điều kiện.
Eh, cả lũ ngốc!
Chào, mèo con!
Vậy là mày trốn đi với gánh xiếc.
Thật ngốc làm sao.
("La donna é mobile" canzone from Rigoletto plays)
Thật phí làm sao!
Nếu họ muốn thu hút một đội thể thao chỉnh tề,
thì họ nên san bằng cái ổ chuột này và đầu tư vào một đấu trường mới.
Đấu trường, Marty! Nhà hát chính đầy khán giả vây quanh .
- Tổ tiên tôi từng biểu diễn ở đây. - Không đùa chứ!
Yeah. Mọi buổi diễn đã chinh phục khán giả.
- Nhìn bề ngoài, họ đã bị chinh phục. - Nghe như là một khuyết điểm lớn vậy!
Trenta minuti, mọi người! Trenta minuti!
Chuyện này háo hức thật!
Hãy nhớ, chúng ta chỉ xem thôi.
Đứng ở bên ngoài. Để họ làm chuyện của mình.
Aw! Các cậu muốn xem thứ này chứ?
Mấy đứa phải trở lại bụng mẹ mình đi,
Vì các em quá nhỏ để ra thế giới bên ngoài này.
- Oi! Cút đi, tên lừa kia! - Whoa! Cái quái gì...?
- Marty, họ là các chuyên gia đấy. Thôi nào. - Whoo! Trông mấy em nóng bỏng thật!
Được rồi, các cậu! Chúng tôi có thể là chủ mới của các cậu đấy,
Nhưng chúng tôi không muốn tạo dựng lại gánh xiếc quanh đây,
Nên cứ ra ngoài, làm những gì các bạn muốn!
Cứ nghĩ về chuyện này như một buổi diễn khởi động thật vui vẻ ở London.
Đúng không, Marty? Marty?
- Tôi muốn là ngựa xiếc! - Chúng tôi có thể sơn anh màu trắng!
Và rồi sơn anh màu hồng!
- Tuyệt vời! - Không phải mình chỉ đứng xem thôi sao, Marty?
Sonya! Con gấu đâu rồi? Sonya! Chúng ta vừa bắt đầu thôi!
Này, Vitaly! Trang trí lên trò chơi của mình đi.
Trò chơi vẻ mặt đẹp đấy.
Vấn đề của mèo là gì nhỉ?
"Tôi là một con mèo Nga bủn xỉn đối xử không tốt với mọi người."
Này, cưng à, nhìn này! Nhìn này, anh đang làm nè!
- Các cậu, đừng làm trò ngớ ngẩn nữa. - Chúng tôi chỉ có một niềm vui nhỏ thôi.
Hãy để mấy cậu đó diễn trò của họ đi. Ta-da!
♪ Da-da da-da-da-da-da-da, Gánh xiếc! Da-da da-da-da-da-da-da, Châu Phi!
♪ Gánh xiếc Châu Phi Gánh xiếc Châu Phi
♪ Polka dot, polka dot, polka dot, Châu Phi! ♪
Thật không?
Sonya! Gấu Sonia đâu rồi?!
(♪ Andrea Bocelli: "Con te partiró")
Aha!
Anh muốn hôn từng inch trên đầu to lớn của em.
Có thể làm anh mất vài tuần đấy.
Này, nhìn kìa!
Ow!
Nặng quá.
Đừng khóc. Đừng khóc nữa!
Nhìn em khóc làm anh muốn khóc quá, em yêu.
Anh sẽ cho em nhiều thứ còn hay hơn nữa.
Nè, em có thể mua được tình yêu.
Whoa, đừng quá nhanh!
Thưa các quý ông và quý bà,
Xin giới thiệu Gia,
Báo Đốm đu dây bay trên không!
Cô ấy nhảy kìa. Cú búng lộn ba vòng.
Với cú nhảy đôi, và...
Anh đang làm gì thế?!
Chỉ là giấy thôi mà.
Anh đang theo dõi tôi à?
Không! Tôi chỉ đến để nói rằng tôi không muốn cô nghĩ...
Tôi không muốn cô nghĩ về tôi như kẻ cầm quyền còn sót lại.
Đừng lo. Tôi không thế đâu.
- Cô không? Oh. - Quả là không.
À, những con thú xiếc khác có thể thấy tôi hơi đáng sợ.
Không. Chẳng có ai bị anh doạ sợ đâu.
Oh, chuyện tốt. Tốt. Tin tốt.
Thực tế, tôi không nghĩ họ nghĩđến anh một giây nào từ khi anh xuất hiện cả.
Nghe cũng hay thật đấy.
Nếu có, thì họ chỉ đang thấy tiếc cho anh thôi.
OK, Tôi hiểu rồi. OK?
Còn gì nữa không?
Tôi chỉ muốn cảm ơn cô vì cho chúng tôi lên tàu trở về đó.
Tôi biết con mèo lớn kia với giọng gầm gừ...
...không hứng thú lắm về việc chúng ta trở nên.
Xem này, anh sư tử.
Gánh xiếc này có ý nghĩa là tất cả với chúng tôi.
Và nếu anh có làm gì đe doạ đến gánh xiếc này,
thì anh sẽ phải trả lời tôi đấy. Hiểu chưa?
Tôi hiểu rồi, hay lắm. Tin tôi đi, chúng tôi giỏi mà.
Cậu gọi thế này là đứng xem à?
Whoo-hoo!
Nhanh lên! Nhanh lên!
Whoa, whoa, whoa!
Nơi nào có gánh xiếc, thì có sư tử.
Và khi ở Rome...
Nước Pháp muôn năm!
Dừng lại!
Thôi nào, nữ hoàng "lắm lông" của anh. Chúng ta sẽ đánh một vòng đền Pantheon nhé.
Cô gặp rắc rối lớn rồi.
Giờ thì cô thực sự gặp rắc rối lớn rồi đấy...
Giờ thì cô thực sự, thực sự gặp rắc rối...
Tôi mới!
OK! Bắt đầu ban nhạc!
Các cậu có ban nhạc à?
Chuẩn bị tạo dáng đi nào!
- Thổi tung tôi nên nào! - Sẵn sàng!
Nhìn đây này. Whoa! Này!
Thật là tốt khi... Ah!
Yay...
Hey!
Whoa! Lũ chó diễn như thế nào hở?
Tiếp tục thế đi!
Uh-oh.
Ồ, đáng giá cho việc kết nạp thêm đấy.
Xem nó này, anh bạn!
Ai đến từ Cincinnati vậy?
Stefano, cậu biết "thổi tung " là ý tốt, đúng không?
Đừng lo. Màn cuối tuyệt vời đang đến!
Khởi nhịp cho tôi nào! Nhìn đây này!
Oh, không. Không, không thể xảy ra được.
Cậu đã có hợp đồng rồi, bạn của tôi.
Không tốt hả?
Đúng vậy, hãy ra ngoài lấy thức ăn rồi quay lại nhé!
Thở sâu vào. Cậu đang ở một nơi vui vẻ. Tốt cả thôi.
Có một đám đông giận dữ ở bên ngoài, và đang tức giận đòi lại tiền của họ!
Tôi nghĩ chúng ta đều biết làm gì đúng mà.
Thôi nào, thôi nào!
Đi nào! Nhanh lên!
Nhảy lên xe đi nào!
Thôi nào, các cậu!
Ôi mẹ ơi! Nhanh lên!
Grazie, Alice.
Cứ ném tiền cho chúng tôi đi!
Ah!
Đội trưởng Chantal Dubois. Dậy đi.
Tôi sẽ phải đưa cô trở về Monaco dưới sự bảo về tối đa.
Gì cơ?!
Chỉ là mấy cái gối thôi!
Eh, đó là trò lừa cũ nhất trong quyển sách, Comandante.
Mỗi đứa bé ở Italy đều biết trò này.
Có thể, nhưng chúng có biết về cái lỗ thoát cũ
đằng sau bức tranh trông ngây thơ đó không?
Hay thật sự là trò"Tôi sẽ trốn trên trần nhà"cũ!
Dĩ nhiên. Đường ống bí mật dưới gầm giường!
Đưa thứ này ra ngoài.
Đi thôi!
Đường hầm bí mật này là đường cụt!
Chẳng có gì ngoại trừ lò xo và mấy thứ đệm dưới này cả!
Tiếng cửa phòng giam đóng lại phải không?
Đây rồi!
Tiếng máy in HP của tôi phải không?
Đây là một thảm hoạ!
Mình đã tống hết tiền của mình vào gánh xiếc tệ hại,
- và chúng ta chưa đến được New York! - nếu có, chúng ta đã xa lắm rồi!
Chúng ta đã có thể ít nhất mua được một gánh xiếc mà chúng ta biết cách diễn!
Tôi thậm chí không biết làm sao chúng ta mua được một gánh xiếc ở chỗ đầu tiên đây.
Chúng ta đủ tiền mua máy bay mà!
- Cậu đang đùa tôi à? - Chắc cậu còn lại chút tiền chứ.
Tôi dùng nó để mua răng và rồi dát vàng nó.
Giờ tôi có thể ăn táo được rồi!
Buồn thật, tôi phát hiện ra mình không thích ăn táo.
Không có chủ rạp nào gửi show diễn này đến Mỹ. Thật buồn cười!
Giờ thì rõ nghĩa rồi. Không còn thắc mắc sao chủ rạp xiếc lại quá vui mừng khi bán rồi.
Shh!
Ông ta vui mừng, được thôi. Vì đuổi được chúng ta ấy mà!
- Alex đi đâu rồi? - Tớ không biết.
Đi nào! Lối này này!
Không, không, không. Các cậu đi lối này nè!
Alice, coi chừng cái đầu cậu!
Yah!
Alice!
Tôi không sao!
Tuyệt cú mèo!
Là đu dây kiểu Americano à?
- Uh, yeah. Phần nào đó. - Không thể tin được!
- Tôi hi vọng điều này quan trọng. - Đi đường này, Alice!
Tóm lại, nó là "icks" không phải "iss." Alex. Như New York Knicks.
Tôi biết. New York Kniss. Đâu có khó.
Whoa.
Đây là nơi nào vậy?
Tôi biết cậu nghĩ chúng tôi là một gánh xiếc rẻ tiền, hôi thối,
nhưng có điều mà cậu cần phải biết.
Có một lần khi gánh xiếc Zaragoza,
Chúng tôi là một gánh xiếc tuyệt vời!
Quần đông khán giả các cậu biết đấy toàn bộ ở Châu Âu!
Và Vitaly... anh ta là ngôi sao sáng giá nhất trong chúng tôi.
Anh ta dũng cảm nhất. Liều lĩnh. Luôn luôn đổi mới.
Anh ta nhảy qua cái vòng cứ như anh ta có thể bay í!
Stefano!
Làm cho cái vòng nhỏ hơn đi.
- Như thế này hả? - Nhỏ hơn nữa.
- Thế này sao? - Tốt!
Trước đây nó chưa bao giờ được thực hiện vì theo tự nhiên là không thể làm được!
Và mọi người... họ thích thế!
Viva Vitaly!
Nhỏ hơn đi!
Ha!
Và cô ta có cái vòng nhỏ hơn!
Giống như cái nhẫn
trên ngón tay người phụ nữ nhỏ bé nhất với mấy ngón tay mỏng manh nhất.
Hoan hô, Vitaly!
Anh ta không ngừng tiến tới.
Và vào một ngày định mệnh...
...anh ta đã tiến quá xa!
Hãy châm lửa lên vòng đi!
Anh ta bay quá gần mặt trời... và anh ta đã bị cháy.
Lẽ hiển nhiên. Dầu sống olive cực kì dễ cháy.
Và thế anh ta mất mọi thứ.
Vợ anh ta, cô ta trốn chạy với một nhạc sĩ.
Anh ta đã mất nhân phẩm... danh tiếng...
...niềm đam mê... và lông của anh ta nữa.
Và khi nó mọc trở lại, nó ít mềm hơn. Giống như râu gai hơn.
Scusí. Vitaly!
Không có gì!
đam mê duy nhất của anh ta bây giờ là súp củ cải đường.
- Whoa. - Anh ta là niềm cảm hứng của chúng tôi.
Nên khi anh ta mất đi niềm đam mê của mình,
À... như Vitaly ra đi, nên gánh xiếc cũng đi luôn.
- Đây là vì sao chúng tôi các cậu giúp. - Giúp được phần nào đó hả?
Cậu có thể dạy chúng tôi diễn màn xiếc mới. Kiểu Americano!
Chúng tôi tìm được niềm đam mê mới.
Diễn một trò mới. Và chúng ta đi mọi đường đến US và A!
A!
Tôi biết. Đó là ý kiến ngu ngốc.
Chúng tôi sẽ thất bại .
Không, không, ý này không ngu ngốc. Cách này có tác dụng!
- Gì cơ? - Cậu vừa nói gì thế.
- Gì chứ? - Cái ý tưởng mà cậu nói đó. 2 giây trước.
- Cái gì? - Ý tưởng ngu ngốc của cậu!
- Nó có thể sao? - Stefano, cậu là một thiên tài!
Không, không, không, không. Tôi chỉ có trí thông minh trung bình thôi.
Vài người nói tôi thậm chí yếu ớt kém cỏi.
Chúng ta sẽ xem xét lại mọi chuyện mà mọi người từng biết về gánh xiếc!
Tôi gọi nó là Giai đoạn 4-7B, về mặt nào đó, để về được nhà,
Chúng ta sẽ đạt tới thứ gì đó tươi trẻ, tuyệt vời, mới lạ!
Mới mẻ, chưa bao giờ được thấy trước đây! Bỏ qua các mắc xích!
Thứ gì đó sẽ thổi bay ông chủ cái gánh xiếc đi luôn!
Tôi lỡ rồi.
- Dẹp cái đầu anh luôn đi! - Tôi sẽ nhai chân cậu ta!
Gánh xiếc đã giống như vậy hàng thế hệ rồi!
Chúng tôi làm tốt, trò giải trí cổ điển của các gia đình.
Aha! Nhưng vài thế hệ vừa qua,
các gia đình... không còn quá hứng thú nữa.
Đúng thế. Các gia đình không còn quá hứng thú nữa
Vì các cậu vừa thông qua sự di chuyển ngoài đó.
Mất đi niềm đam mê rồi.
Làm sao một người có niềm đam mê để lộ ra trên mặt được?
Chính xác! Và bằng ghế ý anh là cái ghế, đúng không?
Thực tế, các bạn gặp bế tắc trong một đường mòn
Các bạn đã ngừng tiến tới, Các bạn đã ngừng liều lĩnh.
Nhưng những ngày đó đã kết thúc rồi.
Vì giờ chúng ta sẽ thay đổi buổi diễn hoàn toàn.
Sẽ không giống một màn xiếc nữa phải không?
Xiếc không phải là kiểu mà các bạn thực hiện.
Xiếc ở đây.
Tại sao Freddie lại có tất cả Gánh xiếc được?
Xiếc là việc theo đuổi đam mê của các bạn, dù chúng mang các bạn đi đâu chăng nữa!
Cậu không thể thay đổi gánh xiếc được. Đó là truyền thống lâu đời rồi!
Là những gì mọi người nghĩ thôi, Vitaly, đến khi những người Pháp và Canada đó đến,
uống siro và dược phẩm rẻ tiền của họ,
và đã hoàn toàn làm bật tung cả hệ tiến hoá.
Giờ thì họ diễn ở Vegas. 50 tiết mục/ngày trong 52 khu khác nhau.
Và một trong số họ còn khỏa thân nữa.
Yeah, đúng thế. Và các bạn có biết họ đã làm thế nào không?
Họ cởi đồ mình ấy hả?
- Không. Họ đã đuổi hết động vật đi . - Gì chứ?
- Đừng nói vậy chứ! Quá kì cục! Không có thú xiếc...
- Sao họ có thể?! - À, các bạn biết tôi nói gì về chuyện đó mà!
Tôi nói họ có thể đuổi hết thú ra khỏi gánh xiếc,
nhưng họ không thể đuổi thú ra khỏi gánh xiếc!
Ý tôi là, họ không thể...
Tôi nghĩ các bạn hiểu tôi đang nói gì!
- Yeah! - Đúng vậy!
Uh... Không!
Chúng ta không cần con người vì chúng ta có niềm đam mê.
Một người nói gì khi anh ta có niềm đam mê?
Anh ta nói, "Tôi là động vật!" Ồ, chúng ta là động vật!
Chúng ta sẽ tạo ra một gánh xiếc toàn động vật!
Vì nếu chúng ta theo đuổi đam mê của mình, chúng ta có thể đi bất cứ đâu.
- Bất cứ đâu! - Chúng ta có thể làm mọi chuyện!
- Mọi chuyện! - Nếu chúng ta làm cùng nhau!
- Tất cả chúng ta! - Yeah... Yeah, yeah!
- Gánh xiếc của bọn mình! - Yeah!
- Chúng ta làm được! Chúng ta sẽ có mấy thứ đó! - Tôi có thể nghe cậu nói "sức mạnh lông"không?
Sức mạnh lông!
Mang gánh xiếc của chúng ta trở lại, và chúng ta sẽ làm cùng nhau!
Anh và em, cưng ơi! Một màn diễn cùng nhau!
Anh thích lắm!
Chúng ta có thể tự tạo nhạc và nhảy nhót nhiều kiểu!
- Uh, nhảy sao? - Chuyện đó ở ngay đây. Nhìn này.
En và anh! Chúng ta có chuyện này!
Nhưng anh không nhảy được.
- Sức mạnh lông! - Ca hát là niềm vui! Ca hát là niềm vui!
Ah! Tôi không tin con sư tử này.
Vitaly, có lẽ tôi cũng không tin anh ta,
nhưng tôi chán việc ngồi và đứng và lăn tròn rồi.
Đó là truyền thống tuyệt vời của việc ngồi, đứng, lăn tròn.
Anh biết gánh xiếc đang gặp rắc rối.
Đây có thể là cơ hội cuối cùng của mình. Nhưng bọn tôi sẽ không làm mà không có anh.
Gánh xiếc luôn ở cùng nhau.
OK. Tôi làm một cái vòng.
Tớ cũng muốn ôm nữa!
Oh!
Chú ý! Tôi tìm thấy con sư tử của bọn ta rồi! Nó đang trốn trong gánh xiếc.
Thôi nào, Maurice, đưa nó cho ta!
Thêm đợt bom nữa, Rico! Ta thực sự muốn bay!
Cậu thực sự sẽ tự bắn mình ra khỏi thứ đó à?
Tôi luôn mơ được làm chuyện này, từ khi tôi còn là một chó con,
được làm một người pháo!
Ngoại trừ, các cậu biết đấy... một con sư tử biển pháo.
Có nguy hiểm không?
Có, tất nhiên là nguy hiểm rồi!
- Giờ, cậu có chắc về chuyện này không? - Tôi chắc.
Vì nếu nổ tung là chuyện của cậu, thì cậu ở đúng nơi rồi đấy.
Sí. Nghĩa là "đồng ý"!
Sẵn sàng phóng chưa?
Sẵn sàng phóng!
Đốt lửa trong lỗ!
Đợi đã!
Ôi mẹ ơi!
Cứu con!
Rico! Sẵn sàng khẩu pháo đi! Nạp lại như vậy!
Đốt lửa trong lỗ! Oh!
Được rồi!
Oh! Whoo!
Yeah!
Marty! Tôi rất vui vì cậu ở đây.
Whoo! Tôi đang bay nè! Tôi đang B.A.Y!
Tôi tự hào về cậu, nhưng...
...Tôi không nghĩ. Tôi không thể giữ được lâu đâu!
Oh, yeah, đúng rồi. Xin lỗi vì sự hăng hái của tôi.
Đây, quấn cái này quanh cậu.
Được rồi, Tôi giữ cậu! Tôi giữ cậu!
Quên chuyện là một phần trong đàn đi! Tôi sẽ là một phần trong bầy đàn mà!
- Tôi sẽ bay được, cưng à! - Oh, đúng đấy! Đúng là chiến thắng lớn!
- Chuyển giao cái gánh xiếc đó, Freddie! - Tôi sẽ moi ruột của cậu làm bít tất!
Này, này, để vũ khí các cậu xuống đi.
Các cậu, bình tĩnh đi. Đáng yêu và thích ôm rõ ràng không phải là chuyện của các cậu.
Cậu ta dằn cọc chúng tôi kìa.
Tôi có ý hay hơn đây. Cho họ xem đi, Rico.
Oh, quá tuyệt!
- Đồng ý luôn! - Giày tên lửa!
- Tôi cũng muốn thử! - Jonesy! Jonesy!
Whoo! Này. Chào.
Tôi thán phục cái cách mà anh truyền cảm hứng cho bọn thú này.
Oh, cảm ơn cô.
Và những gì anh nói về đam mê, giống như làm thơ ấy.
Tôi thích đam mê và thơ. Chúng đi cùng nhau, thật đấy.
- Tôi không biết là chúng không khớp nhịp. - Đu dây là đam mê của tôi!
Tuyệt vời. Tôi mong chờ để gặp cô ở trên đó.
Anh có thể dạy tôi!
- Gì cơ? - Dạy tôi.
À, tôi luôn là một người diễn solo.
Nên loại hình này khó dạy lắm.
Tôi băn khoăn anh có thực sự đu dây được không.
- Oh, tôi dĩ nhiên là đu dây được. - Cho tôi xem đi!
"Cho tôi xem? " Chúng ta làm gì, ổn không?
Tôi ổn mà, đúng vậy.
Khiêu vũ.
Những gì em làm là di chuyển và đừng đi đâu cả.
Ý anh là, toàn bộ âm nhạc trật thời gian hết rồi.
Em muốn phấn khích hả? Ha-ha!
Kiểm tra xem. Ai ở trên dây vậy, huh? Huh?
Ai ở trên...
Anh đang ở trên dây nè! Anh đang ở trên dây nè!
Melman! Oh, trời ơi!
- Cứu anh! - Anh yêu, bám chắc. Bám chắc vào.
- Em đang đến ngay đây! - Whoa, whoa, whoa, whoa!
Melman?!
Ah! Ah! Ah!
Bình tĩnh, Melman.
Anh sẽ ngã và gãy cổ mất! Ah!
Cứ nhìn em này. Nhìn em này.
- 2 mắt nhìn vào em. - OK.
- Đến với em này. - Anh không thể.
Chỉ giống như khiêu vũ thôi, Melman. Hai bước tiến, một bước lùi.
Anh không nhảy được, OK? Đó, Anh nói rồi mà.
Có thể anh cậu chưa bao giờ thử.
Không, anh đã thử rồi.
Anh đã tự tập vì em nhảy quá giỏi.
Anh luyện tập sao? Vì em hả?
Đúng, nhưng nó không có ích.
Anh không biết phải làm gì với tay mình nữa.
Giữ chắc đi.
Phần đó quá dễ, Melman. OK?
Vì tất cả anh phải làm là đặt chúng quanh bạn nhảy của anh.
Thấy chưa? Hai bước tiến.
Một bước lùi.
- Anh đang nhảy. Anh đang nhảy nè! - Tiến hai bước...
- Chúng ta đang nhảy trên một sợi dây đấy! - Anh cừ lắm.
Whoo-hoo! Anh đang nhảy nè!
OK. Whoo! Được rồi.
Vậy khi nào chúng ta có được bộ phản lực và hổ mang nước?
Uh, đây là lớp cho người mới, và đó là một cuộc diễn tập khá là tiên tiến.
OK, chúng ta bắt đầu thế nào?
Nó phức tạp một chút nếu như cô không hiểu rõ
Toàn bộ nhịp và bước... cung và trọng lực.
Mấy thứ đó, tôi sẽ không làm cô chán. OK.
- Anh có cần đẩy không? - Không.
Cứ xem và học hỏi đi!
(♪ Peter Asher:"Love Always Comes as a Surprise")
- Như thế à? - Đó cũng là một cách làm, chắc mà.
Wow! Anh dùng lưới!
Đúng! Đu dây kiểu Americano. Chúng ta phải dùng lưới.
Đu dây kiểu Americano!
Nhìn anh ta diễn kìa!
Whoa!
Wow!
É Hoan hô! Bravissima!
Này, Vitaly, có lẽ anh nên thử hai vòng đi, không à?
Psst. Señorita đáy chuông.
Tenemos một vấn đề trọng đại đấy.
Ở đâu? Vấn đề trọng đại ở đâu?
Oh, không! Bà ta đang tiến tới chúng ta!
Shh! Thoải mái tinh thần chút đi.
- Chúng ta sẽ làm gì đây? - Tốt hơn chúng ta nên biến... nhanh thôi.
Nhưng chúng ta chưa sẵn sàng. Chúng ta vẫn đang tập luyện mà.
Thế sao cậu không hát lên,
bao cái cuống của cậu lại, và hôn tạm biệt New York đi?
Cậu chắc là chúng ta sẵn sàng rồi chứ?
Tất nhiên là chúng ta sẵn sàng! Sẵn sàng tiến tới! Đều sẵn sàng! Đi nào, Đi thôi!
Đi thôi, go, go, go, go!
Được rồi, cậu nghe tên mèo rồi đấy. Di chuyển! Đi nào! Tất cả lên tàu!
Gom hành lí của mình và xả bọng đái luôn đi.
Sẽ là một chuyến hành trình dài đấy!
Whoa!
Được rồi, mọi người, hãy thổi ông chủ rạp đi đi!
London, bọn tôi đến đây! London tươi sáng, đúng đấy!
Vitaly! Vitaly! Vitaly!
Thôi nào, thôi nào, thôi nào. Ông ta đâu rồi?
Bingo!
Nếu đó không phải là một ông chủ máu đỏ người Mỹ, thì tôi không biết là gì nữa.
Chúng ta cần đem buổi diễn này xuống phố. Private! Bảo họ con đại bàng đã hạ cánh.
Con đại bàng đã hạ cánh!
Roger đó. Oh, và để mắt đến Dubois.
Vâng, vâng, Guvnor!
Ông chủ rạp đang ở trong nhà!
- New York gần hơn bao giờ hết! - Đừng có tự dẫn đầu tụi mình.
Trước tiên, chúng ta có một màn xiếc để diễn. Chúng ta ở trên, công chúng!
- Chúng ta đi trước hay sau lũ chó vậy? - Đúng vậy.
- Gì cơ? - Trùng rồi, hành động của các cô trùng nhau.
- Vitaly đâu rồi? Anh ta mở màn. - Tôi không biết.
Stefano! Này, Stefano! Anh có thấy Vitaly không?
Này.
Stefano, sao lại có vẻ mặt buồn bã vậy?
Vitaly... anh ta sẽ không diễn tiếp!
- Cái gì? - Tôi đã thử mọi cách tôi có thể.
- Shh, shh, shh, shh.
Gạt nước mắt đi. Bình tĩnh lại.
Anh ấy đâu rồi? Tôi chắc là mình có thể lí lẽ với anh ấy.
- Vitaly, anh làm gì vậy? - Cậu trượt rồi.
Anh đi à? Anh cứ thế bỏ mọi người đi sao?
Họ có màn diễn hay mà không cần có tôi.
Xem này, tôi có chân trái khoẻ, nhưng nếu không có chân phải, tôi không thể đi.
Cậu gắn chân giả, thế thì cậu đi được.
Tôi không muốn chân giả! OK?
Chuyện gì xảy ra với " Gánh xiếc gắn kết với nhau,"huh? "Buổi diễn phải tiếp tục."
Sáo rỗng.
Thôi nào, anh bạn. Đừng làm người này nữa! Làm người khác đi!
Người nào nữa?
Là người mà luôn diễn xiếc ấy! Là người mà nhảy qua mấy cái vòng ấy!
Đưa tôi cái đó! Người mà mọi người luôn tìm kiếm.
Thôi nào. Vitaly đó đâu rồi?
Vitaly đó không còn nữa.
Nghe này, anh bạn. Anh đã có thể tự bỏ cuộc,
Nhưng bạn anh thì không bỏ rơi anh.
Anh vừa định quay lưng lại với họ,
và ngồi ăn súp củ cải hết phần đời còn lại hả?
Hay anh sẽ ra ngoài và nhảy qua mấy cái vòng bé tí đó hả?
Không thể được.
Luôn luôn không thể, Vitaly. Đó là lý do mọi người thích nó.
Đó là lý do tôi yêu nó.
Vì tôi làm được điều không thể!
Tôi đã từng là một con hổ dũng cảm.
Và nếu tôi rơi vào ngọn lửa...
...thì thế đấy!
Anh biết không, tôi nghĩ có thể tôi có ý này cho anh đấy.
Thắp lửa mấy cái vòng đi!
Ôi mẹ ơi, Santa Maria, Santa Maria...
Mẹ Maria, Santa của tôi, Santa Farrow của tôi...
Thôi nào, anh làm được mà.
Được!
Được rồi, các bạn còn chờ gì nữa? Chúng ta đã có 1 màn diễn rồi.
Đi thôi. Đi, Đi, Đi, Đi, Đi!
(♪ Katy Perry: "Firework")
Nhìn này!
Chúng ta sẽ đến nước Mỹ! Whoo!
Hôm nay!
Đó là thứ mà tôi gọi là crack-a-lackin' thành mack-a-lackin'!
- Chúng ta làm được rồi, Alice! - Yeah!
Có lẽ sau mọi chuyện tôi có trí thông minh tầm thường!
Có lẽ có vẻ hơn một chút.
Không, tôi không nghĩ thế.
Ha! Thuốc dưỡng lông. Ý hay đấy, bạn tôi ơi!
Cảm nhận. Tiếp tục đi. Mềm như mèo con ấy, phải không?
- Nhìn đó kìa. - Trơn tru nhưng không dễ cháy.
Anh có mùi như mấy quả đào và dược phẩm ấy!
Wow!
Gia and Alex, mấy con mèo đu dây!
Chúng ta làm khá tốt đấy.
Anh sẽ thả tay và tôi sẽ bắt.
Rồi thỉnh thoảng tôi sẽ thả tay, và anh sẽ bắt.
Và rồi cả hai chúng ta sẽ thả tay, và chúng ta sẽ ngao du trên toàn thế giới!
Nhảy ra và bắt lại, Và tôi sẽ thả anh...
Uh... Cô biết không, chuyện là...
- Tôi có thể không ở quanh đây mãi. - Anh định đi đâu hả?
- À, tôi... tôi... tôi
Bravo, hoan hô!
Một buổi diễn ấm lòng làm sao á, Thưa ngài Chủ gánh xiếc.
Nó làm tôi rớt nước mắt.
Không, không hẳn vậy.
Thưa ngài, cả hai ta biết rõ con sư tử không thuộc về ngài.
Đó là người phụ nữ dã man!
Nó là kẻ trốn chạy khỏi công lý.
Ngài sẽ trả con sư tử đó cho tôi
để tôi có thể đưa nó về nơi thuộc về nó.
Trên tường của ta đấy.
Cái gì? Đang đến đây!
Whoo! Đang đi ra!
Khoan đã!
Lên cao! Whoo-ha!
Xuống thấp. Quá chậm.
- Làm tốt lắm, Private. - Tôi làm tốt chứ?
Nah, không hẳn.
Anh bạn, suýt tí nữa thì!
Alex?
Anh đến từ vườn thú hả?
Đúng. Đúng. Nhưng khoan đã, còn nữa.
- Hơn nữa à? - Hay ít hơn. Ít hơn nữa.
Cậu chưa bao giờ diễn xiếc sao?
Bọn tôi phải nói bọn tôi diễn xiếc.
Nếu không các bạn sẽ không cho bọn tôi lên tàu!
Sau mọi chuyện chúng ta đã trải qua cùng nhau...
... anh muốn đến sống trong vườn thú sao?
- Gia, tôi... - Cậu lợi dụng chúng tôi.
Không, không, không. Ý tôi là, có, nhưng...
Đu dây kiểu Americano, Anh cũng dựng nên chuyện đó hả?
Không chính xác là nó tồn tại khi tôi dạy nó cho cô.
Bộ phản lực và hổ mang nước! Lẽ ra tôi nên biết.
Bóng bay cho trẻ em trên thế giới cũng không có thật hả?
Yeah, nó không có thật. Nhưng hãy nhìn những gì chúng ta đã làm.
Tôi bị bắn ra từ một khẩu đạu bác! Tôi có thể đã chết!
Nhưng tôi cứ tưởng đó là mơ ước của cả đời cậu.
Vậy những gì tôi biết, tên cậu cũng không phải là Alice.
Không, Stefano, nhưng nó chưa bao giờ thực sự.
Tôi không cảm thấy an toàn!
Gia, tôi...
Chúng tôi đã tin tưởng anh.
Nước mắt của tôi là thật!
Của cậu thì không!
Tôi không thể tin là cậu lừa cả đoàn xiếc chúng tôi.
Anh sao? Ở lại với gánh xiếc hả?
Anh là một vị vua! Anh muốn thống trị New York! Chúng ta nên nói chuyện.
Whoa!
Thôi đi! Không nghĩa là không! Hay trong ngôn ngữ của em... Aah!
Không phải mọi thứ được giải quyết theo kiểu này, em biết chứ.
Sonya? Em đang nghe anh nói chứ?
Giờ tôi đang nhận sự đối đãi im lặng à?
Lại đây ngay lập tức!
Đừng nhốt anh ở ngoài, em yêu!
Có chuyện gì với em vậy? Nói đi!
OK... nếu đây là những cảm giác của em, Giờ anh hiểu rồi.
Và anh đi đây!
Rõ ràng anh chỉ là một tấm đệm cảm xúc vui nhộn để em ngồi lên thôi!
Khi em tìm anh,
Anh sẽ không ở đó nữa!
Đến đây, mọi người. Chúng ta có buổi diễn đấy.
Nhưng tôi làm sao mà tiếp tục được nếu không có Marty chứ?
- Stefano. - Tôi không biết phải làm gì cả.
Cậu vẫn có thể độc diễn màn đại bác mà.
Nhưng... Tôi muốn độc diễn với Marty!
Rồi tôi làm gì đây?
Quay lại cái kiểu ngồi, đứng rồi lăn tròn ư?
Không.
Chúng ta có thể làm điều không thể mà!
Và chúng ta sẽ không quay lại kiểu từng làm nữa.
Cái kiểu từng làm nó chưa từng có.
Và nó sẽ không giống nếu không có họ, dù nó là kiểu gì đi nữa.
Tốt rồi... chúng ta ở đây rồi.
- Nhà. - Huh.
Hòn đá của tớ trông nhỏ hơn tớ nhớ.
Nhìn bức tranh trên tường kìa.
Nó không phải chụp từ ảnh thật, phải không?
Wow.
Em quên về bức tường giữa em và anh, Melman.
- Mm-hmm. - Nó luôn ở đó hả?
Các cậu, tớ xin lỗi tớ đã từng rời vườn thú từ nơi đầu tiên.
Ý cậu là gì?
Ý tớ là, nếu tớ ở lại,
Thì giờ đây chúng ta sẽ không có chuyện gì để buồn.
Rời khỏi vườn thú là điều tuyệt vời nhất đã xảy đến với chúng ta.
Thật không?
Yeah. Ngoài kia, trong cái thế giới, mà chúng ta thực sự đang sống.
Yeah! Thật phấn khích!
- Nó thật lãng mạn. - Nó thật nguy hiểm.
Tớ chưa bao giờ cảm thấy sống động như thế!
Khi chúng ta ở trong gánh xiếc, chúng ta gần như ở nhà vậy .
Tớ chỉ ước bọn mình nhận ra điều đó sớm hơn.
Tớ thực sự sẽ rất nhớ những người bạn đó.
Cậu nói gì khi chúng ta trở lại?
Thật không?
- Tớ theo cậu! - Tớ tham gia nữa!
Nhưng chúng ta nói gì với họ đây?
Chúng ta làm đúng bằng việc bảo với họ chúng ta đã phạm sai lầm.
Đáng để bắn một phát.
Và nếu chúng ta rơi xuống lửa, thì vậy đó!
Đúng, làm thôi! Tớ thích thế.
Yeah, yeah!
Cổ tớ đang dài ra phải không?
Cảm nhận lông của tớ. Nó quá mềm.
Nó mềm thật.
Tớ giống như cây kẹo ba-toong trong một bộ phim trắng đen vậy.
Oh, không.
Dubois.
Sonya, anh nhớ em, cưng ơi! Anh nhớ con gấu bốc mùi của anh!
Em ơi... nụ hôn mùi cá của em!
Ngạc nhiên chưa!
Nó sẽ không bao giờ vừa với cái hộp.
Nhưng cái đầu nó sẽ vừa!
Này! Cái gì thế?
Nhìn này! Nhìn bà ta làm gì kìa!
Bà ta đã đem sư tử Alex về!
- Đó là một điều kỳ diệu! - Cám ơn! Cám ơn!
Sonya, em đâu rồi?
Sonya!
Xin lỗi nhá.
Sonya, em yêu!
Anh không muốn làm vua nữa đâu!
Anh thật không rõ mình là ai...
... em là ai... mùi của em như thế nào...
... khi tất cả vấn đề thực sự là chúng ta đều có mùi như nhau.
Anh biết! Cưng ơi, tha lỗi cho anh.
Oh, xin chào?
Các cậu! Đó là Dubois!
Baba booey!
- Anh có cái này ở đâu vậy? - Tôi có nó từ trong vườn thú.
Mấy tên hippies đó bị phục kích!
Cái gì? Chúng ta phải cứu họ!
Nhưng họ đã lừa dối chúng ta!
Yeah. Sao chúng ta phải giúp một tay chứ?
Họ là bạn của chúng ta!
Họ không phải người của gánh xiếc!
Đúng là người Bolshevik!
Tôi không bao giờ nghĩ mình sẽ nói trên quê hương Mỹ, nhưng Russki đúng!
Alex! Alex! Alex! Alex!
- Oh, không. - Alex? Cậu ở đâu?
- Gloria! Em ổn chứ?
- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Alex!
Không, không! Không, không! Sư tử Alex!
Không!
Cám ơn. Cám ơn mọi người vì đã đến buổi lễ đặc biệt này.
Và giờ, người phụ nữ đã làm tất cả những chuyện có thể này,
Người đã mang sư tử Alex và bộ...
...ba hả?
Ba con thú khác trở lại New York.
Và cô ta là người Pháp. Ooh-la-la.
Xin hãy chào đón Chantal Dubois!
Alex?
Đó không bao giờ là vấn đề tiền bạc.
Nó là vì...
...con sư tử.
Ah!
- Gia? - Gánh xiếc gắn kết với nhau.
Da-da da-da-da-da-da-da, Gánh xiếc Da-da da-da-da-da-da-da, Châu Phi
♪Gánh xiếc Châu Phi, Gánh xiếc Châu Phi Polka dot, polka dot!
Nhìn kìa! Một gánh xiếc bay!
Không!
Chiến dịch Giải cứu Gánh xiếc-Châu Phi... tiến hành!
Vâng, vâng, Skipper!
Giải thoát hải cẩu.
- Tôi là sư tử biển! - Sao cũng được.
- Chú hề hai tấn. Lặn, Lặn, Lặn!
- Nhảy nào. - Anh và em, cưng ơi!
Ah! Ah!
Whoo!
Wow!
Vướng cái cửa hẹp đó rồi!
Tôi ấn tượng đấy chứ!
- Whoo! - Yeah! Whoo!
Nhiệm vụ hoàn thành. Giờ thì ra khỏi đây thôi!
Khoan! Đợi tôi với! Stefano!
Đừng đi mà không có tôi!
Oh, không!
Whoa!
Đi, Stefano! Trèo lên!
Thôi nào, bạn tôi!
Stefano!
Cứu tôi với!
- Ta sẽ lấy đầu mi! - Oh, không! Cứu tôi!
Alex!
Marty! Bắn cho tớ một đường.
Cậu bắt nó đi. Châu Phi, đừng làm tôi thất bại!
Anh định làm gì vậy?
Chúng ta sẽ đu dây kiểu Americano.
Làm đi!
- Frankie, Jonesy! Sẵn sàng nhá! - Bắt nó này, ông chủ!
Đi, đi, đi!
Gia! Đón Stefano!
Alex!
Hổ mang nước!
Nếu ta rơi xuống, thì đầu mi cũng sẽ theo ta!
Tôi không nghĩ thế!
Ok, đi nào!
Bà sẽ rơi xuống, nhưng không cùng với đầu của tôi.
Yay!
Bộ phản lực! Anh ta bay lên rồi!
Những ngày săn đuổi thú của bà đã hết rồi, Dubois!
Vì bà đã chọc giận vị Vua rồi!
Nơi này thuộc về con thú như bà! Giờ thì ngồi xuống!
Nằm xuống.
Đùa với tôi.
Lăn vòng.
Giỏi lắm, Dubois.
Giờ thì ở yên!
(♪Katy Perry: "Firework")
Chúng ta làm được rồi!
Bóng bay cho trẻ em trên thế giới!
Đu dây kiểu Americano!
- Nó là thật. - Nó là thật!
Đó là cách cậu làm à! Whoa!
Vậy cậu muốn chạy trốn cùng gánh xiếc chứ?
- Sống một cuộc đời lãng du? - Đầy lãng mạn?
- Và nguy hiểm! - Cuộc sống thực sự!
Các cậu nói gì nào?
♪ Ra-da-da da-da-da-da-da-da, Gánh xiếc!
♪ Da-da da-da-da-da-da-da, Châu Phi!
♪ Gánh xiếc Châu Phi, Gánh xiếc Châu Phi! Polka dot, polka dot, polka dot, Châu Phi!
♪ I like to move it, move it I like to move it, move it
♪ I like to move it, move it. You like to...
Move it!
("Afro Circus I Like To Move it")
Skipper, tóm lại cậu đã làm gì để kết thúc con mụ điên ấy vậy?
Hmm?
("Afro Circus I Like To Move it"continues)
Translate and edit sub by AmeliaThi
(♪ Peter Asher:"Love Always Comes as a Surprise")